Parkside PES 200 B1 Manual de usuario

4 SKROBAK ELEKTRYCZNY Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ELEKTRIČNI STRGALNIK Navodila za up

10 GBBefore taking tool into use / Commissioning7 Spatula attachment (flat), e.g. for removing paint residues, silicon and foams (see Fig. D)8 Chisel

11 GB Maintenance and cleaning Before you clean or maintain the device always pull the mains lead out of the mains socket. Always keep the device

12 GBDeclaration of Conformity / Manufacturer Declaration of Conformity / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr

13 PLSpis zawartościWstępUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 14Wyposażenie

14 PLSkrobak elektryczny PES 200 B1 Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z działaniem urządzenia i nauczyć się właściwego obcho

15 PL1 Nasadka do dłutowania1 Nasadka dłuto stolarskie1 Instrukcja obsługi Dane techniczneNapięcie znamionowe: 230 V~ 50 HzPobór mocy znamionowy

16 PL2. Bezpieczeństwo elektrycznea) Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować do wtykowego gniazdka sieciowego. W żaden sposób nie wol-no zmieniać wtyk

17 PLczone i że będą prawidłowo używane. Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie wywoływane pyłem.4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narz

18 PL Kabel należy zawsze prowadzić od narzędzia do tyłu.  W razie niebezpieczeństwa wyciągnij natych-miast wtyczkę sieciową z gniazdka wtykowego.

19 PL Włączanie / WyłączanieWskazówka: Ruch roboczy urządzenia następuje dopiero po zetknięciu z materiałem.Włączanie: Przesuń przełącznik (WŁ.

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 23SI N

20 PL Wymianę wtyczki lub przewodu zasilającego należy zle-cać zawsze wytwórcy urządzenia lub jego służbie serwisowej. Ten sposób gwa-rantuje zape

21 PLDeklaracja zgodności / Producent  Deklaracja zgodności / Producent My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: pan Felix Becke

22

23 HUTartalomjegyzékBevezetésRendeltetésszerű használat ...Olda

24 HUBevezetésElektromos kaparókés PES 200 B1 Bevezetés Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék funkcióival és informá-lódjon az elek

25 HU Műszaki adatokNévleges feszültség: 230 V~ 50 HzNévleges teljesítmény felvétel: 200 WNévleges löketszám: I fokozat: n0 6500 min-1 II foko

26 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókb) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel, mint pld. csövekkel, fűt

27 HUEgy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni. c) Mielőtt a készüléken beállításokat vég

28 HUElektromos szerszámokra vonatkozó … / Az üzembevétel előtt / Üzembevétel Mindent megértett? Ha a készülékére vonatkozó utalásokat, a ké-szülé

29 HU A löketszám megnöveléséhez tolja a BE- / KI-kapcsolót / löketszám beállítót 1 fokozaton-ként előre.1 fokozat: alacsony löketszám2 fokozat: kö

5678AEBFC DHG91243

30 HUGarancia / Mentesítés / Konformitásnyilatkozat / GyártóA garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre i

31 SIKazaloUvodUporaba v skladu z določili ...Stran 32Oprema ..

32 SIElektrični strgalnik PES 200 B1 Uvod Pred prvim začetkom obratovanja se ob-vezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilne

33 SIUvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje Tehnični podatkiNazivna napetost: 230 V~ 50 HzNazivna moč: 200 WNazivno število nihaje

34 SISplošna varnostna navodila za električno orodjeniki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.c) Pr

35 SISplošna varnostna navodila za električno orodje / Pred začetkom uporabebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovolite. Električno orodje je nevar

36 SIPred začetkom uporabe / Začetek uporabe7 Lopatica (ploščata), npr. za odstranjevaje ostankov barve, silikona in pene (glejte sl. D)8 Dleto (plo

37 SIZačetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / Odstranjevanje Nastavek 4, ki ga nameravate brusiti, vstavite v električno

38 SIIzjava o skladnosti / Izdelovalec Izjava o skladnosti / Izdelovalec Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente od-govorna oseba: gospod Felix

39 SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

40

41 CZSeznam obsahuÚvodPoužití ke stanovenému účelu...Strana 42Vyb

42 CZÚvodElektrická škrabka PES 200 B1 Úvod Před prvním použitím se seznamte s funkcemi přístroje a informujte se o správ-ném zacházení selektric

43 CZ Technické údajeJmenovité napětí: 230 V~ 50 HzJmenovitý příkon: 200 WJmenovitý počet zdvihů: Stupeň I: n0 6500 min-1 Stupeň II: n0 7500

44 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojebí, topení, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li v

45 CZnepřečetly tyto návody. Elektrické nástro-je jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby. e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-rolujt

46 CZPřed uvedením do provozu / Uvedení do provozu8 Nástavec upichovacího dláta (plochý), např. k řezání ve dřevě (viz obr. F)9 Stolařské dláto (1

47 CZ Údržba a čistění Před všemi čisticími a údržbářský-mi pracemi vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zařízení musí být neustále čisté, suché

48 CZProhlášení o shodnosti / Výrobce Prohlášení o shodnosti / Výrobce My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za dokumentaci: pan Felix Becker, B

49 SKZoznam obsahuÚvodPoužívanie podľa určenia ...Strana 50P

5 GBTable of contentsIntroductionIntended Utilisation ...

50 SKÚvodElektrická škrabka PES 200 B1 Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte sfunkciami prístroja ainfor-mujte sa osprávnom zaobch

51 SK Technické údajeMenovité napätie: 230 V~ 50 HzMenovitý príkon: 200 WMenovitý počet zdvihov: Stupeň I: n0 6500 min-1 Stupeň II: n0 7500 min-

52 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeNeupravované sieťové zástrčky avhodné zá-suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.b)

53 SKc) Pred nastavovaním prístroja, výmenou príslušenstva alebo odložením prístro-ja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto preventívne opatrenia za

54 SKPred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky Pred uvedením do prevádzky Nasadzované nástrojeVýber správneho nasadzovaného nástroja závi

55 SK Brúsenie nasadzovaných nástrojovDobré pracovné výsledky dosiahnete iba s ostrými nasadzovanými nástrojmi. Preto ich včas nabrúste, resp. naos

56 SKLikvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materi-álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma

57 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...Se

58 DE/AT/CHEinleitungEinleitungElektroschaber PES 200 B1 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit den Funktionen des Gerätes

59 DE/AT/CH Technische DatenNennspannung: 230 V~ 50 HzNennaufnahmeleistung: 200 WNennhubzahl: Stufe I: n0 6500 min-1 Stufe II: n0 7500 min-1 Stufe

6 GBIntroductionElectric Scraper PES 200 B1 Introduction Please make sure you familiarise your-self fully with the way the device works before you

60 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugeb) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, H

61 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugepassenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsberei

62 DE/AT/CH Alles verstanden? Wenn Sie sich mit den Hinweisen, Funktionen und Handhabungen Ihres Gerätes vertraut ge-macht haben, können Sie mit d

63 DE/AT/CH Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-zahlvorwahl 1 stufenweise nach vorn, um die Hubzahl zu erhöhen.Stufe 1: niedrige HubzahlSt

64 DE/AT/CHDie Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kau

IAN 64186 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása · St

7 GBIntroduction / General safety advice for electrical power tools Technical DataRated voltage: 230 V~ 50 HzNominal power consumption: 200 WNomina

8 GBGeneral safety advice for electrical power toolsThere is an increased risk of electric shock if your body is earthed.c) Keep the device away from

9 GBGeneral safety advice for electrical power tools / Before taking tool into useand advice. Electrical power tools are dan-gerous when they are used