Parkside PASS 3.6 A1 Manual de usuario

PASS 3.6 A15 ATORNILLADOR RECARGABLEInstrucciones de utilización y de seguridadManual de instrucciones original   AVVITATORE A BATTERIAIndicazioni

40%. Las baterías de iones de litio están sujetasa un desgaste natural. ¡La batería debe sersustituida como muy tarde cuando surendimiento sea menor

11ESlas celdas y puede conllevar peligro deincendio. No utilizar baterías que se hayan calentadodurante la carga, ya que sus celdas podríandañarse pe

3. Descripción del aparato (fig. 1)1. Alojamiento portatornillo2. Luz LED3. Botón de enclavamiento4. Interruptor ON/OFF para la luz5. Indicador de

13ES¡Aviso!El valor de emisión de vibraciones indicado seha calculado conforme a un método de ensayonormalizado, pudiendo, en algunos casosexcepcional

8.2 Conmutador giro izda./dcha. (fig. 2/pos. 10)Con el conmutador de giro izquierda/derecha(10) que se encuentra sobre el interruptorON/OFF (9) se pue

15ES de las solicitaciones a las que se veaexpuesta la atornilladura.Se indicará que se ha alcanzado el par de girocuando haga clic el acoplamiento.8

16ESAlternativa de reciclaje en caso de devolución:El propietario del aparato eléctrico, en caso deno optar por su devolución, está obligado areciclar

17ES11. Declaración de conformidadk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity accordi

18ES12. CERTIFICADO DE GARANTÍAEstimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que e

19IT/MTIndice Pagina1. Introduzione...212. Avvertenze di sicurezza...

2Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese contodas las funciones del dispositivo. Prima di leg

20IT/MT“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 20

1. Introduzione Attenzione!Nell’usare gli apparecchi si devono rispettarediverse avvertenze di sicurezza per evitarelesioni e danni. Quindi leggete a

3. SICUREZZA DELLE PERSONE Siate sempre attenti, prestate attenzionea quello che fate ed apprestatevi a usarecon prudenza l’elettroutensile. Nonusate

 Utilizzate l’elettroutensile, utensiliaccessori ecc. conformemente a questeistruzioni. Tenete conto delle condizionidi lavoro e dell’attività da svo

 Non date fuoco alla batteria e nonbruciatela. Evitate la scarica profonda dellabatteria!La scarica profonda danneggia le celle. Lacausa più frequen

della batteria. Non caricate mai le batterie senzasorveglianza!Protezione dagli influssi ambientali Portate indumenti di lavoro adatti. Portateocchi

3. Descrizione dell’apparecchio(Fig. 1)1. Sede inserto2. Luce LED3. Tasto di bloccaggio4. Interruttore ON/OFF lampada5. Indicatore di carica della

Avvertimento!Il valore di emissione di vibrazioni indicato èstato misurato secondo un metodo di provanormalizzato e può variare a seconda del modoin c

8.2 Selettore movimentodestrorso/sinistrorso (Fig. 2/Pos. 10)Con il selettore movimento destrorso/sinistrorso(10) sopra l’interruttore ON/OFF (9) pote

8.8 Impostazione del momento torcente(Fig. 1/Pos. 13) Attenzione!Impostate il momento torcente solo conl’utensile fermo.L’avvitatore a batteria è dot

3ATORNILLADOR RECARGABLE AVVITATORE A BATTERIAPOWER SCREWDRIVERAPARAFUSADORA COMBATERIA RECARREGÁVELAKKU-STABSCHRAUBER121314332143939871087910561211An

10. Smaltimento e riciclaggioL’apparecchio si trova in una confezione perevitare i danni dovuti al trasporto. Questoimballaggio rappresenta una materi

31IT/MT11. Dichiarazione di conformitàk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity acc

32IT/MT12. CERTIFICATO DI GARANZIAGentili clienti,i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tutt

33PTÍndice Página1. Introdução ...352. Instruções de segurança

34PT“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 34

35PT1. Introdução Atenção!Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadasalgumas medidas de segurança para prevenirferimentos e danos. Por conseguinte

Não utilize o aparelho, se estivercansado ou sob a influência de drogas,álcool ou de medicamentos. Um momento de distracção durante autilização do apa

37PTO uso de ferramentas eléctricas para finsdiferentes do previsto podem originarsituações perigosas.5. Utilização e manuseamento daferramenta sem f

carga de pelo 40% da sua capacidade. Os acumuladores de lítio estão sujeitos aum desgaste natural. O acumulador deveráser substituído, o mais tardar,

39PTcélulas. Não deixe os acumuladores ligadosao carregador durante vários dias. Nunca utilize nem carregueacumuladores, se supuser que o seuúltimo c

44 51a 1456Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 4

fabricante garante uma eliminaçãoecologicamente correcta.Ao proceder ao envio ou à eliminação deacumuladores ou aparelhos sem fio, tenhaem atenção par

41PTUse uma protecção auditiva.O ruído pode provocar danos no aparelhoauditivo.Os valores totais de vibração (soma dosvectores das três direcções) for

Se o acumulador não carregar, verifique  se existe tensão de rede na tomada se existe um contacto correcto noscontactos de carregamento do carregado

43PTe a segurar o casquilho de travamento (14). Retire o bit (a) e solte o casquilho detravamento (14).8.8 Ajuste do binário (fig. 1/pos. 13) Atençã

44PT10. Eliminação e reciclagemO aparelho encontra-se dentro de umaembalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é matéria-prima, podendo s

45PT11. Declaração de conformidadek erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity accordi

46PT12. CERTIFICADO DE GARANTIAEstimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelh

47GB/MTTable of contents: Page1. Introduction ...492. Safety regulations ..

48GB/MT“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 48

49GB/MT1. Introduction Important!When using equipment, a few safetyprecautions must be observed to avoid injuriesand damage. Please read the complet

5Índice de contenidos: Página1. Introducción...72. Instrucciones de s

50GB/MTequipment (PPE), including safetygoggles.Wearing personal protective equipmentsuch as a dust mask, non-slip footwear,protective headgear and ea

GB/MT51clips, coins, keys, nails, screws andother metallic objects that could cause ashort circuit between the contacts. Ashort circuit between the ba

please also read the waste disposalinformation. If the battery pack suffers overloading andoverheating, the integrated protective cut-off will switch

53GB/MTreplace them immediately if possible. Storage of batteries, battery chargersand cordless tools. Store the charger andyour cordless tool only i

5. Intended useThe cordless screwdriver is designed fortightening and loosening screws. The equipment is to be used only for itsprescribed purpose. An

55GB/MT Wear protective gloves.7. Before starting the equipment Caution:Be sure to read the following information beforeyou use your cordless screwd

8.5 Handle adjustment (Fig. 1.2/Item 3)The screwdriver can be locked into 2 differentangle settings. To do so, press the lockingbutton (3) and move th

9. Cleaning, maintenance andordering of spare parts Caution:Always pull out the mains power plug beforestarting any cleaning work.9.1 Cleaning Keep

58GB/MT11. Declaration of conformityk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity accor

59GB/MT12. GUARANTEE CERTIFICATEDear Customer,All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In

6ES“Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 6

Inhaltsverzeichnis Seite1. Einleitung ...622. Sicherheitshinweise ...

61DE/AT/CH“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 61

1. Einleitung Achtung!Beim Benutzen von Geräten müssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,um Verletzungen und Schäden zu verhindern.Les

63DE/AT/CH Wenn der Betrieb des Elektrowerk-zeuges in feuchter Umgebung nichtvermeidbar ist, verwenden Sie einenFehlerstromschutzschalter.Der Einsatz

Teile gebrochen oder so beschädigtsind, dass die Funktion desElektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.Lassen Sie beschädigte Teile vor demEinsatz des Gerä

65DE/AT/CHHinweise zum Akku Der Akku-Pack des Akkugerätes ist imLieferzustand nicht geladen. Vor der erstenInbetriebnahme muss deshalb der Akkuaufgel

denen Sie vermuten, dass die letzteAufladung des Akkus länger als 12Monate zurück liegt. DieWahrscheinlichkeit ist hoch, dass der Akkubereits gefährli

67DE/AT/CH3. Gerätebeschreibung (Bild 1)1. Bit-Aufnahme2. LED-Licht3. Entriegelungstaste4. Ein-/ Aus-Schalter Lampe5. Akku-Kapazitätsanzeige6. Taster

Warnung!Der angegebene Schwingungsemissionswertist nach einem genormten Prüfverfahrengemessen worden und kann sich, abhängigvon der Art und Weise, in

69DE/AT/CHIm Interesse einer langen Lebensdauer desAkkus sollten Sie für eine rechtzeitigeWiederaufladung des Akkus sorgen. Dies istauf jeden Fall not

7ES1. Introducción ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuentauna serie de medidas de seguridad para evitarlesiones o daños. Por este moti

einstellung (13) eingestellt. Das erforderlicheDrehmoment ist von mehreren Faktorenabhängig: von der Art und Härte des zubearbeitenden Materials. vo

Nur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausmüll!Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EGüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte undUm

72DE/AT/CH11. Konformitätserklärungk erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikelt explains the following conformity accord

7312. GARANTIEURKUNDESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät denno

74Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 74

75Anleitung_LB5_4513425:_ 02.11.2010 9:25 Uhr Seite 75

IAN: 61800 PASS 3.6 A1 Einhell Germany AGWiesenweg 22D-94405 Landau/IsarEstado de las informaciones · Versione delle informazioniEstado das informaçõe

3. SEGURIDAD DE PERSONAS Prestar atención al trabajo, comprobarlo que se está haciendo y proceder deforma razonable durante el trabajo deuna herramie

9EScon cantos afilados se bloquean con menorfrecuencia y pueden manejarse de formamás sencilla. Respetar estas instrucciones cuando sedesee utilizar